蒙古国恢复传统蒙古文字（历史上研究介绍蒙古语言文字的五部专著）

蒙古国恢复传统蒙古文字（历史上研究介绍蒙古语言文字的五部专著）《蒙文指要》：书名，清代察哈尔部蒙古语文学家赛尚阿的专著。是一部词典、正字法、语法和翻译合为一体的教科书。道光二十八年（公元1848年）刻印问世后，曾以木刻本和手抄本多次翻印，在蒙古书面语发展史上起过重要的规范作用。全书由《蒙文晰义》、《蒙文法程》，《便览正讹》、《便览补遗》等几个卷本组成，总称《蒙文指要》。前两卷，实际上是赛尚阿父亲的遗著，由赛尚阿整理加工成册；后两卷为赛尚阿自己所著。《蒙文晰义》以满文为纲辩析词义，并以蒙古、汉两种文字分别注释。《蒙文法程》以满蒙古两种文字对译的方式，解释了蒙古语的词缀、正字规则和动词变化规则等。《便览正讹》、《便览补遗》，均为《三合便览》一书的补正。

《蒙文启蒙》：书名。历史上有三部《蒙文启蒙》。十四世纪初叶，藏族佛教大师八思巴·搠思吉斡节儿（1181-1253)撰写了第一部《蒙文启蒙》。十七世纪初叶，察哈尔僧侣学者颁梯坦·贡嘎斡色尔（1604-1630)撰写了第二部《蒙文启蒙》。十八世纪中叶，阿拉善蒙古喇嘛拉布金巴·丹赞达格巴（1723-1735)撰写了第三部《蒙文启蒙》，又称《蒙文启蒙诠释正字苍天如意珠》（简称《蒙文启蒙诠释》）。前二部均已失传，故只能从第三部了解其大致内容。《蒙文启蒙诠释》是一部蒙古语早期的传统语法著作，全书由蒙古文字史、正字法和语音语法三部分组成。作者详述了回纥蒙古文、八思巴字的沿革，分析了蒙古语发音的生理特点、元辅音的分类、元音和谐和音节结构，解释了词缀、词类、词的变格和语法形式，奠定了蒙古文早期正字法和语法的基础。在蒙古书面语发展史上，起过重要的规范作用。

《华夷译语》：书名。汉语文与各少数民族语言对照的词汇、公文汇编总集，有4种版本，其形式内容大同小异，成书于明清两代，其中汉蒙对照《华夷译语》成书于明代，由蒙古族文人火源洁编纂，于明洪武十五年（公元1382年）刊印成书，全书共十二卷，包括两大部分内容。前一部分为杂字，按词义分为天文、地理、时令、花卉、鸟兽、宫殿、物品、服饰、饮食、珍宝、人丁、行为、颜色、数量、身体、方位、总合等十七类，后一部分为文书，分十二篇，均为汉、蒙古两种文字对照。比元代《至元译语》的收词数量更多、选词范围更加广泛，对研究蒙古语词发展史和民族关系史，具有重要的参考价值。

《三合便览》：清代的一部满蒙古、汉对照词典。初由察哈尔蒙古族文人敬斋公编纂，后经其子秀升富俊增补作序，于乾隆四十五年（公元1780年），以木刻版印行，并曾多次再版。词典分十二卷，收入词语近2万条，以12个词头排列，注有蒙古文的满文读音，并对满蒙古两种文字的正字法、语法和某些虚词的用法，作了扼要的介绍和解释，为满人学习掌握蒙古语提供了方便，在蒙古语词典编纂史上，有一定的地位和影响，对满、蒙古、汉3种语言的词汇对比研究和语法研究，也有一定的参考价值。

《蒙文诠释》：书名。蒙古语传统语法的重要著作之一。亦称《蒙文全解》。清代西土默特旗蒙古族语言学家、教育学家嘎拉僧编著。十九世纪初叶问世，曾多次在北京嵩祝寺以木刻版翻印。第一版于清道光八年（公元 1828年）刻印，第二版于道光十五年（公元1835年）印行，第三版于道光二十七年（公元1847年）印发。这几种原版本都已失传。1981年依据内蒙古图书馆所藏抄本重新抄写后，由内蒙古人民出版社影印出版。全书共752页，12万字。共七卷，并附有每次翻印的序言3篇。作者在序言和正文中，对创制蒙古文字的历史沿革，字母的结构、连写规划、正音正字法、词汇、语法、借词拼写法以及翻译技巧等，都作了详尽的描述和解释。是我国十九世纪影响较大的一部蒙古语语法巨著，也是一部蒙古语法著作的典范。

《蒙文指要》：书名，清代察哈尔部蒙古语文学家赛尚阿的专著。是一部词典、正字法、语法和翻译合为一体的教科书。道光二十八年（公元1848年）刻印问世后，曾以木刻本和手抄本多次翻印，在蒙古书面语发展史上起过重要的规范作用。全书由《蒙文晰义》、《蒙文法程》，《便览正讹》、《便览补遗》等几个卷本组成，总称《蒙文指要》。前两卷，实际上是赛尚阿父亲的遗著，由赛尚阿整理加工成册；后两卷为赛尚阿自己所著。《蒙文晰义》以满文为纲辩析词义，并以蒙古、汉两种文字分别注释。《蒙文法程》以满蒙古两种文字对译的方式，解释了蒙古语的词缀、正字规则和动词变化规则等。《便览正讹》、《便览补遗》，均为《三合便览》一书的补正。